"أحياناً، في وقت متأخر مِن الليل"
"عندما يعتريني شعور بالهلع والخزي"
أستلقي في السرير" "وأفكر في حياة شخص آخر
"أتخيل الحب الذي يحظيا به"
والراحة التي يشعران بها" "لأنّهما معروفان
"والمتع الخصوصية التي يتقاسماها"
والأصدقاء الذين لديهما" "والضغوط التي لا يعرفاها
"شعورهما بالأهمية"
"والرضى عن عمليهما"
"أتخيل كم يشعران بالرضا"
"وكم هي غنية حياتهما"
"...وفي هذه اللحظات"
"أشعر بالفراغ وبالحاجة"
!اللعنة
أليس غريباً أننا نستيقظ دائماً لنجد أننا نحن؟
(إيمي)
لا نستيقظ يوماً لنجد أنفسنا شخصاً آخر
،خذي جاءتك هذه الرسالة
"مركز (أوبن إير) للعلاج"
"الرصيد المستحَق 80،745،24 دولار"
ألا يجب أن تكوني في العمل قريباً؟
!سحقاً لهذا! تبّاً - !(إيمي) -
تبّاً! لقد تأخرت
مرحباً - مرحباً -
يا إلهي! أرقت القهوة على نفسي وحاولت تنظيفها فزدت الأمر سوءاً
المهم، أردت المجيء لأخبرك بأنّي كنت أفكر فيك الليلة الماضية
كنت أفكر فيك وفي الطفلة وكم هذا أمر رائع
(أنا سعيدة جداً لأجلك يا (كريستا
...حقاً، و هذا كل ما أردت قوله
(شكراً (إيمي قلنا إننا سنخرج للغداء معاً فيما بعد
لكن علينا تأجيل ذلك
تأجيله؟ - ...أعرف أني أبدو -
لكن (ديمان) لديه اجتماع إدارة - نعم -
وعليّ مراجعة عقود مع البائعين لذلك فالخروج للغداء صعب الآن
حسناً - ...أرسلتُ لك بريداً إلكترونياً -
مرحباً - مرحباً (إيمي)، تسرني رؤيتك -
وفيه عطاءات (كليرفيفا) لكن تجاهليه لأننا سنتلقى بريداً جديداً وسأوافيك به
(شكراً (هاريس - إلى اللقاء -
سنعمل مع (كليرفيفا)؟
لا أستطيع التحدث في هذا ...إنّه موضوع
أتعرفين أنّهم المسؤولون عن تسرّب غاز الميثيل في (بنغلادش)؟
إنّها محادثات أولية - سأرسل إليك رابطاً إلكترونياً -
عليّ إجراء بعض المكالمات - حسناً -
كريستا) كثيرة الأشغال) انظري إلى حالك
أتذكر عندما كنتِ في الأسفل تجرين المكالمات وتشعرين بالتعاسة
يا إلهي! نعم - (وقلتُ لـ(جيف -
هناك فتاة مدهشة في الأسفل" "وتتلهف للعمل في قسم "الصحة والجمال
والآن، ها أنت هنا - أنت علّمتني كل ما أعرفه -
أعرف
حسناً، سأرسل إليك الرابط - حسناً -
حسناً
هذا غباء، لست مضطراً لسماع هذا - هذا تصرف غير لائق -
لا أحب أن يعطس عليّ أحد - لا يعجبني هذا أيّتها السيدة -
ماذا يحدث؟ - إن كنت مريضاً فيجب ألّا تكون هنا -
ويجب أن يغسل يديه وألّا يرشق المخاط على وجوه الآخرين
لا أستطيع ألّا أفعل - وأنا لا أستطيع أن أمرض -
لديّ طفلان - لديّ 3 أطفال، 3 أطفال -
وطبيبي قال إنّي لست معدياً - حسناً، قل هذا له -
فهو على وشك أن يموت بعد قليل لأنّك نقلت عدواك إليه
مهلًا، لديّ دواء في مكتبي
اصمتي، اصمتي
إنّه مجرد دواء أنفلونزا - قلت لك اصمتي -
...إنّه علاج مثلي - لا يهمني -
،حسناً، اسمعوني اعذروني لفظاظتي
لكنّي المسؤول عن هذا القسم
ولا أريد أن تتحول إلى "أمم متحدة للشكوى"، حسناً؟
فلنتصرف بمهنية، مفهوم؟
أنت لست مريضة
إن قلقت على مشكلة لم تقعي بها بعد فكيف ستنجزين شيئاً في حياتك؟
أنت لست مريضة
وهو كان مريضاً والآن، هذا مريض
هذا لَم يعد مريضاً وهذا ما زال مريضاً
هو يعود للبيت وهو يبقى
هذا هو الرد النهائي
...كنت أحاول المساعدة و
لماذا أنت مبتلة ومتسخة؟ - أرقت القهوة على نفسي -
الأفضل أن تضعي بلوزة لأنّ حلمتيك ظاهرتان
...هل مِن الصعب عليك أن تعطس - هل اكتفيت؟ -
في منديل؟ - سيعود شخص للبيت... ساقطة -
دوغي) رجل سريع الغضب)
يجب ألّا يكون رئيساً لشيء
ماذا أفعل هنا بحق السماء؟ - ليس الكثير -
أتعرف لِم وضعوني هنا؟ ليحبطوني
لأنّي مريضة نفسياً؟
لَم أكن مريضة نفسياً، حسناً؟
كنت فقط متوترة
فحاولت التعامل مع الأمر
ثم بدا كأنّهم يحاولون إحباطي مرة أخرى
لماذا؟ لأعود وأفقد صوابي وأتعرض للطرد أو أستقيل؟
لا، كنت ناجحة كنت وكيلة مشتريات ناجحة
(انس (كريستا التي تجلس في مكتبي
والتي كانت مساعدتي والتي درّبتها بنفسي
(وكنتُ هنا قبل (ديمان كنت هنا قبله وهو الذي يدير القسم؟
هل تمزح؟ يضعونني في الأسفل؟
حسناً
لن أغضب، لن أغضب
سأبحث عن وظيفة أخرى
،هذا ما سأفعله وظيفة لها تأثير
وظيفة لها أهمية
وليس هذه الوظيفة التعيسة التي تميت الروح
لا بد أن يكون المرء عديم الشعور ليبقى هنا
...انظر إلى حالك، هذا أعني... أنت تفهم قصدي
أنا آسفة... انس الأمر
،شكراً لحديثك معي أنت لطيف
فلنفعل هذا
"(وظائف غير ربحية في (ريفرسايد"
"مأوى إنقاذ الحيوانات" "تبنّى حيواناً أليفاً اليوم"
"مركز صحة المجتمع"
،مرحباً أتصل بخصوص الوظيفة الإدارية
تمّ شغلها؟
هذا مؤسف
"(إيمي جوليكو)"
في الواقع، وضعوني في قسم خاص (هنا في (أبيدون
قسم للبارعين في الكمبيوتر
لا، لكنّي أجيد استخدام (برنامجي (وورد) و(إكسيل
"فاكس، تشغيل"
ما الأمر؟
...هل يعرف أحد كيف تعمل لأنّ
إنّه جهاز فاكس - ...أعرف، لكنّه لا... أيعرف أحد -
هل جرّبت فتحه وإغلاقه؟
(مرحباً، اسمي (إيمي
،نعم أنا أبحث عن وظيفة
!يا إلهي! اللعنة
"مأوى (ريفرسايد كنتري) للمشردين" - رائع، نعم، أرسلت لك بريداً الآن -
حسناً، ألق نظرة عليها واتصل بي إن كان لديك أسئلة
شكراً جزيلًا
حسناً، إلى اللقاء
أظنّهم اهتموا بطلبي
هل تريدين الذهاب لتناول الغداء؟
لا، سأتناول غداءً سريعاً فأنا مشغولة جداً الآن
يمكنني أن أشتري شيئاً وأحضره هنا ونأكل معاً
لا، لا بأس سأحضره أنا، لكن شكراً لك
شكراً
(مرحباً، مرحباً (هاريس
(مرحباً (جانيس) و(ديمان (مرحباً (كريستا
هل تتناولون غداء عمل؟ وأنا أيضاً، لديّ أشغال كثيرة
في أي قسم أنت الآن يا (إيمي)؟
أنا في برنامج جديد (وهو مثير للاهتمام، اسمه (كوجنتيفا
لَم أسمع به - ما طبيعته؟ -
إنّه شيء حديث جداً مِن الصعب أن أشرحه
...لكن لا يُفترض أن أتحدث عنه
تعرفون هذه الأمور
،حسناً (سأتحدث إليك لاحقاً يا (كريستا
،حسناً استمتعوا بغدائكم
أعرف أنّ لا شأن لي بهذا
!(لكن (كليرفيفا عليكم التفكير جيداً قبل العمل معهم
حسناً؟ (كليرفيفا) قتلة (صدقوني، ابحثوا عنها في (غوغل
تبّاً! قلت هذا لـ(كريستا) مِن قبل إنّهم معادون للبيئة
ويلقون النفايات الصناعية
...ربّما نسيت إخبارهم أو
مرحباً، لماذا يتصل بك شخص مِن مأوى للمشردين؟
ماذا؟ - كان هاتفك يرن باستمرار فأجبت -
هذا مأوى للمشردين أنتسب إليه
تنتسبين لمأوى للمشردين
أعني أنّي منخرطة في شؤون المجتمع
والأمور المتعلقة بالفقر وهذه الأمور
حسناً، يبدو هذا عشوائياً لكن... لا يهم
سيكون هذا رائعاً - "ساعد الجوعى والمنهكين" -
بأسرع وقت ممكن
الساعة العاشرة صباحاً؟
،حسناً نعم، سأتدبّر هذا
...وأنا أتطلع للقائك ورؤية
مرفقكم أو أيّاً كان اسمه
،حسناً رائع، شكراً جزيلًا
شكراً
إيمي)، المبلغ 24 ألف دولار) - لقد دفعت نصف التكاليف -
48 ألف دولار؟ - أمي، يجب ألا تنظري إلى رسائلي -
لا يمكنك القول إنّي كنت أتلصص فأنت تركتها على الطاولة
(اخرسي يا (جنجر - لا تتحدثي إليها هكذا -
،أمي لقد أعادوا لي حياتي، حسناً؟
وصحتي وأملي لا يمكن تقدير هذه الأمور بثمن
يبدو أنّه يمكن
كيف ستقفين عل قدميك وتستعيدي مركزك
وهذا الدين في عنقك؟ - لديّ أفكار كثيرة، حسناً؟ -
،نعم لديّ فرص جديدة ورائعة
في الواقع، لديّ مقابلة عمل صباح غد
حقاً؟ - نعم، وظيفة إدارية -
إنّها مثيرة جداً
أين؟
(في مأوى للمشردين في (فونتانا - !يا إلهي -
هل تخدعينني يا (إيمي)؟ - لا أمي، إنّها وظيفة حقيقة وبراتب -
كم؟ - لا أعرف يا أمي -
تبدو وظيفة خطيرو وقذرة وهل تعرفين ماذا أيضاً؟
لن تقابلي أناساً ملائمين هناك - لماذا تقولين هذا؟ -
لأنّهم كلهم فقراء وعلى الأرجح مرضى لدرجة تثير الغثيان
أبيدون) تثير الغثيان) يا إلهي، المكان كله مثير للغثيان
إنهم صحبة سيئة جيداً يا أمي أنا جادة
يتعاملون بتعال ٍ ويهينونني
لقد وضعوني في القبو بعد 15 سنة
،(إيمي) المتسولون لا يختارون
ما معنى هذا؟ - معناه أنّك مدينة بـ24 ألف دولار -
وهذا ليس الوقت المناسب لمساعدة المشردين
ساعدي نفسك
ستكون الأمور على ما يرام
لا داعي لتقلقي، لأنّي لست قلقة
أرجوك لا تفعلي هذا، لديك وظيفة - أريد القيام بعمل مهم، حسناً؟ -
أريد تسديد الدين للمجتمع - تريدين تسديد الدين؟ -
نعم - تطوعي في عيد الشكر -
هكذا يردّ معظم الناس الدين
سأذهب يا أمي، حسناً؟ استرخي، ستكون الأمور جيدة
قد يكون هذا ما أحتاجه
(إيمي)
لست مطمئنة لهذا
حسناً، أحتاج عذراً للخروج مِن هنا بضع ساعات، ماذا أقول؟
أخبريهم بأنّ قطتك تتعرض لنوبات وعليك الذهاب لقتلها
أخبريهم بأنّ جليستك المسنة ماتت وتريدين حضور جنازتها
...لا... نعم - أخبريهم بأنّ لديك تشنجات -
وعليك العودة للبيت لتتدبري الأمر - (دوغي) -
يجب أن تعودي للبيت كل شيء في وجهك يرشح
لا، لست مريضة - بلى، عليك العودة للبيت -
(عمر) - خذي أغراضك، هذه قاعدتك -
عمر)، لا شأن لك بهذا) - دوغي)، تعال هنا) -
،هذا مقرف كل شيء في وجهك مقرف
ما الأمر؟ - إنّها مريضة، انظر -
دعني وشأني - درجة حرارتها مرتفعة -
ضع ميزان حرارة فيها - ماذا؟ -
ما الأمر؟ أنت مريضة - نعم، بسببك أنت -
كوني)، هيّا) - أنت التي وضعت القاعدة -
إذا مرض شخص فعليه العودة للبيت والآن أنا آسف، لكنّك مريضة
(حسناً، أنا آسف يا (كوني لكنّه محق، هذه هي القواعد
أنت مريضة وعليك المغادرة
حقاً؟ - نعم -
أحتاج للعمل - (أرجو أن تتحسني يا (كوني -
لا، لا
!كوني)، بربّك)
أرجو ألّا تمرض كثيراً هذه الإنفلونزا سيئة جداً
(دوغي)
عليّ المغادرة بضع ساعات لأنّ لديّ موعد مع الطبيب
وسأعود بعد استراحة الغداء
أي نوع مِن الأطباء؟ - نسائي -
حسناً، الطبيبة امرأة لكن ما تخصصها؟
...لا، ليست امرأة، إنّها رجل و - إنّها رجل؟ -
إنّه رجل يعمل كطبيب نسائي
...لا - دوغي)، إنّه طبيب أمراض نسائية) -
هل حالتك خطيرة؟ - إنّه فحص عام -
إذن، لا - ماذا؟ -
اسمعيني، (لويس) مريض في البيت والآن (كوني) مريضة وفي البيت
وأحتاج موظفيني هنا الآن - (دوغي) -
العمل الذي نقوم به هنا مهم
حسناً؟ لا يمكننا إنجازه بالهاتف
،سأذهب بكل الأحوال !تبّاً له
،لا لن أفوّت هذه الفرصة
يا إلهي! الموعد بعد 20 دقيقة لا يمكنني تحمّل هذا
إذا سأل عني أخبره بأنّي سأحضر شيئاً مِن سيارتي
نوفر خدمات نفسية وطبية
ونقدم المساعدة في البحث عن الوظائف
لدينا أيضاً صفوف عن إدارة الأموال ومشاكل تقدير الذات ومهارات الحياة
...تقدير الذات مسألة مهمة - (سيد (مارف -
يتمتعون بذكاء شديد هنا
...إنها فقط مسألة (سيد (مارف)، شكراً لك، أحبك (مارف -
دعني أحتضنك - (أنا أيضاً أحبك (ساري -
(ساري)، هذه (إيمي) ويبدو أنها قد تعمل معنا
ربّما - مرحباً يا صغيرتي -
مرحباً - دعيني أعانقك -
حسناً
ثمة شيء على... أنا آسفة - لا تقلقي -
لَم أقصد هذا - لا عليك -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ساري) مصابة بانفصام الشخصية) لكنّها تأخذ دواءً وحالتها تتحسن
منذ متى تعمل هنا؟ - منذ 28 سنة -
كنت أعمل في الشؤون المالية في وسط المدينة
وكانت أوضاعي جيدة لكنّي لَم أكن سعيداً
وشعرت بأنّي ملزم بخدمة الآخرين
هذه أنا أعني أنّي أريد خدمة الآخرين
تبدين مناسبة جداً لنا - حقاً؟ -
أيمكنني أن أسأل كم الراتب؟
تبدئين براتب 500 دولار أسبوعياً
هذه 26 ألف دولار سنوياً
نقدّم 150 ألف وجبة سنوياً
لدينا قاعة طعام أخرى في وحدة العائلات
لدينا العديد مِن العائلات والأطفال المشردين
...اسمعني، لا أستطيع
...لا أستطيع، أنا آسفة
لا أستطيع قبول هذه الوظيفة لا أستطيع العيش على 25 ألف دولار
أتمنى لو أستطيع البقاء هنا والعمل معك
لكن... لا أستطيع
أنا مديونة وأعيش مع أمي ولا أعرف كم يمكنني التحمل
ما تفعله هنا جميل جداً
وأنا آسفة لأني أضعت وقتك - لا عليك، أنا أفهم -
أتمنى لو بوسعي أن أعرض المزيد عليك
،أنا آسفة أحاول البقاء إيجابية
أريد أن أقوم بأعمال صالحة وأن أفعل أموراً كثيرة
لكنّي لا أستطيع وهذا يشعرني بإحباط شديد
(تفعلين ما تقدرين عليه يا (إيمي هذا كل ما يمكنك
أنا محاصرة وأشعر بأن لا شيء لديّ
لديك الكثير - شكراً -
أشعر بإحراج شديد - لا تنحرجي -
سررت بلقائك
أشكرك على وقتك وعلى كل ما تفعله هنا
أكنت تحضرين شيئاً مِن سيارتك؟ - نعم -
نعم؟ طوال الساعتين الماضيتين؟
نعم
ذهبت للنوم في سيارتك، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل تعيشين في سيارتك أو شيء كهذا؟
ماذا؟ - تأتين هنا وتبدين مجهدة ومتعبة -
والبقع عليك وبلوزاتك متسخة
ويتصل بك مأوى للمشردين
هل أنت بلا بيت؟
ماذا لو كنت كذلك؟
...سيكون هذا سيكون هذا محزناً
نعم، سيكون كذلك
أشكرك للتستر عليّ - ...عفواً، لا أظنه صدّق، لكن -
"أحياناً، أفكر في حياة شخص آخر"
"وأتخيل الحب الذي لا يحظون به"
"وأرى العاطفة التي يفتقرون لها"
"والأصدقاء الذين لا يعرفونهم"
"والضغوط الشديدة التي تسحقهم"
في تلك اللحظات" "أدرك كم لدي
"وكم يجب أن أعطي"
(تايلر)
أتريد تناول الغداء اليوم على حسابي؟
!بالطبع، رائع
ماذا تريد أن تأكل؟
...لا يهمني
...يمكننا الذهاب لمتجر الشطائر أو - (مرحباً (إيمي -
مرحباً - أنا آسفة لتصرفي بفظاظة أمس -
كان الوضع محرجاً بوجود أولئك الناس والوضع كله
على أية حال، ألغِي موعد الغداء وأنا متفرغة إن أردت الذهاب الآن
في الحقيقة (لديّ خطط مع صديقي (تايلر
لا بأس يمكننا الذهاب في مرة أخرى
،لا، أنا دعوتك وسنذهب للغداء
،آسفة أظنّ أن علينا تأجيل الأمر
حسناً، استمتعا بوقتكما - شكراً، وأنت أيضاً -
شكراً
تايلر)، هل كنت تعيش) في (ريفرسايد) دائماً؟
(لا، لا أعيش في (ريفرسايد (بل في (يوكايبا
يوكايبا)؟ أين تقع؟) - يوكايبا)؟) -
تسلكين الطريق 215 شرقاً ...ثم إلى العاشر
delibS b eaiaC aibaA